against student card
Tämä se ei koskaan lakkaa riemastuttamasta! Nimittäin suomen kielen sanojen monimerkityksisyys, tai tarkemmin sanottuna eri merkitysten samanasuisuus (mutta se nyt taas meni turhantarkkuuden puolelle). Suomea ulkomaankielelle käännettäessä voi siksi syntyä tahatonta komiikkaa.
Yliopiston liikuntatilojen naisten pukuhuoneen seinässä on lappu, jossa lukee: Wet hair? You can borrow a hair dryer from the reception against student card.
Kyllähän "against" käännetään "vastaan", mutta, mutta..
Asuinkaupunginosassamme sijaitsevan kuuluisan opiskelija-asuntokolossin rappukäytävässä luki kuulemma taannoin remontin aikaan: We complain about the trouble we may cause. Hihii!
Yliopiston liikuntatilojen naisten pukuhuoneen seinässä on lappu, jossa lukee: Wet hair? You can borrow a hair dryer from the reception against student card.
Kyllähän "against" käännetään "vastaan", mutta, mutta..
Asuinkaupunginosassamme sijaitsevan kuuluisan opiskelija-asuntokolossin rappukäytävässä luki kuulemma taannoin remontin aikaan: We complain about the trouble we may cause. Hihii!
lähettänyt Katariina
16:53
2 kommenttia:
Gotta loooove that bad english! :D
heee
Olin Kaussilla solunjohtajien viikonlopussa (mahtavaa opetusta!!) ja ilmeisesti pääsin taas sen verran lepoutumaan, että mieleen nousi epämääräisiä huvittavia ajatuksia, jotka varmaan luokitellaan mappiin "sirkun omituinen omakiva". Yhtäkkiä alkoi päässä soida biisi "Mercy is falling", joka on tyylikkäästi suomennettu "Armosi vuotaa". Mieleen tuli siinä hetkessä uusi käännös-ehdotus "Armosi TIPPUU". Kun sitä aikani hihitin, jouduin selittämään koko asian vieressä istuneelle. Tämä ehdotti sumeilematta "Armosi KAATUU".
Älkää antako mun koskaan levätä. Sillä on aina pahoja seurauksia -myös lähellä oleville...
s
Lähetä kommentti
Tilaa Lähetä kommentteja [Atom]
<< Etusivu