kyllä sitä Suomessakin osataan

Sain suurta huvia tutustuessani kirjaan "Hyvää enklantia". Kirjaan on koottu hassunkurisia kylttejä ja ohjeita, joita ihan oikeasti löytyy hotelleista, ravintoloista ja lentokentiltä ympäri maailmaa. Ohje- tai mainostekstin on tarkoitus olla asiallinen, mutta kirjottajan äidinkielestä tai mistä lie johtuen englannin kielen tulkinta on saanut uusia vivahteita, kas näin:

"Leave your luggage to us and we will send them to all directions."
(mainosteksti lentokentällä)

Kirjasta on kuulemma nyttemmin ilmestynyt kakkososa, kuten kaikista suosituista kirjoista ja elokuvista tuppaa ilmestymään. Jatko-osan nimi on "Parempaa enklantia". Siihen en vielä ole tutustunut, mutta suhtaudun valitettavan ennakkoluuloisesti kaikkiin kakkososiin. Yleensä niissä kun alkuperäiskappaleen tuoreus on menetetty.

Pitkän johdannon jälkeen asiaan. Pari päivää sitten törmäsin laajassa Internetissä seuraavaan hupailuun. Väittävät aidoksi.

Real, authentic Finnish menus from restaurants:

Shrimp and crap salad for two
You can have crap on your pizza
Tepid chicken salad with bread
We give you water only when you ask
(Café Rico, Turku 1997)

Dead snails from Åland in garlic and butter sauce
The cock is recommending today's beef
We can serve your steak with much blood, some blood, medium or
well-done.
(Ramada Hotel, Turku 1999)

The house's tart is called Torttu in Finnish and is warm.
Ice cream with warm bear halves and toffee sauce
Finnish mushroom salad - wild, salty and sticky mushrooms with
cream sauce and pickles
(Fransmanni, Turku 1993)

Mexican burrito with mutilated chicken meat and salsa
(Raxx, Turku 1998)

Try traditional Finnish pee soup
We can bring the nuts and drinks to your room (room service
card)
Drink something if you want (room service card)
On our breakfast table you will find the cheese, the meat and
some others
Omelet is made with recent eggs from a local farm where the
chickens are alive
(Hotelli Helka, Helsinki 1993)

This week is "bird meat week" but we also have a good
selection of mammal meat.
Japanese guests can have traditional breakfast with stinky
rice and fishes
Cocktails are served in bar and there only. You must drink
cocktails there only.
Blini served with cream and not real caviar
(Hamburger Börs, Turku 1997)

Tar ice cream - Finnish special. Good for people who
eat tar and lingon berries
.(Viking Restaurant Harald, Turku 1998)

Children's hamburger is served with the French
Pizzas after clock 21 are not. Sorry.
(Memphis, Helsinki 1994)

tepid = haalea, viileä, laimea
cock = kukko
tart = torttu, piirakka, ilotyttö
mutilate = ruhjoa, silpoa, runnella, tärvellä, turmella
tar = terva

edit. 18.6. Hahaa. Päästiin kielikukkasten makuun omassakin tekstissäni. Kirjaan ei suinkaan ole koottu kylttejä vaan niitä tekstejä niistä kylteistä. :)